Terminos Textiles

1.- Acanalado: Tejido algodonoso o de lana, rígido y áspero al tacto. Se caracteriza por una serie de nervaduras verticales que se consiguen mediante un tejido de sarga reversible, a menudo con urdimbre retorcida. Se usa en trajes y abrigos de mujer.

2.- Abertura: Una abertura en una prenda de vestir que sirve para facilitar su puesta o el movimiento; también puede tener una función decorativa o estar sujeta a los dictámenes de la moda.

3.- Banda: Tira de hilado grueso, entretejido de forma tubular para usos técnicos.

4.- Batista: Tela ligera de algodón, diáfana y muy fina al tacto. Está hecha de hilo y tejida en tela de lino. Puede ser lisa o estampada; se usa para producir ropa interior de niño o mujer, bordados y pañuelos.

5.- Cantón: Tejido algodonoso fino, algo diáfano y ligero con brillo, hecho en tela de lino con hebra retorcida suavemente. Se usa en la producción de ropa interior y vestidos de mujer. Su nombre proviene de la ciudad china de Cantón.

6.- Confección: Término colectivo para prendas fabricadas para un cliente desconocido en tallas graduadas que indican la talla. La ropa hecha a medida se divide en ropa de mujer, de hombre o de niño; hay mucha diferencia entre ligero y pesado.

7.- Dobladillo: Está formado por el plegado de una tela de piel fijada en su borde. Puede ser una vuelta, hecho girando y conectando el borde de la tela de piel fijada al reverso; o un pliegue, creada plegando y conectando al borde de la tela.

8.- Dardo: Coser o descoser una pieza de una prenda de vestir para moldearla en forma de cuña.

9.- Escote: Cuello de las prendas de vestir de mujer cuya forma descubre la parte superior del pecho y la espalda. Se usa normalmente en vestidos de noche o formales así como en blusas, jerseys de varias composiciones o adornos; puede ser escote sencillo o doble. 

10.- Etiqueta: Estructura textil de tela o de punto de unas dimensiones prescritas. En la cara están impresas o tejidas las especificaciones del producto. También puede ser de papel en forma de chapa o pegatina.

11.- Enhebrador: Hebra o más de una hebra de una longitud dada, que sirve para enhebrar una aguja. Podemos distinguir entre hebras sencillas y dobles: las hebras sencillas se enhebran separadamente, mientras que las hebras dobles se enhebran simultáneamente

12.- Fieltro: Tejido compuesto por un vellón o más, en el que las fibras están unidas por efectos químicos o mecánicos generados durante el afieltrado o el rellenado. 

13.-Guata: Tejido o punto suave, elástico, velludo y ligero hecho de un material para parches; también puede servir con fines de aislamiento o de modelación.

14.- Hilo: Término colectivo que se refiere a una fibra de cualquier longitud que tiene una pequeña medida transversal

15.- Impresión: La transferencia de colores de estampados de un color o varios a una tela de piel fijada por medio de una impresión textil.

16.- Jaspe: Hilo de fantasía en cuya superficie emergen dos colores en espirales. Este efecto se consigue cortando fibras de dos colores distintos.

17.- Mouliné: Hilo de fantasía de dos hebras sencillas retorcidas de diferentes colores.

18.- Lino: Tejido reversible básico, entrelazado de la forma más simple y más gruesa, en el que la apariencia de la cara y del revés del tejido es la misma. Su patrón más pequeño es 2:2, y en él se entrelazan dos hilos en la urdimbre y otros dos en la trama de diversas formas.

19.- Lana: Fibra animal natural que se obtiene mediante el corte, peinado o depilación del pelo o la piel de los animales.

20.- Malla: Medio calcetín de punto sin pie. El borde inferior se ajusta con un tirante de pantalón, y el superior acaba en un dobladillo elástico o puño de manga.

21.- Manga: Pieza tubular de una prenda de vestir para cubrir los brazos o parte de estos. Su forma y longitud están determinadas por la moda.

22.- Manguito: Accesorio confeccionado en pares que está hecho en [[[punto]_(2)|punto]] con la forma de manga que se usa para proteger las muñecas del frío.

23.- Mil puntos: Diseño de tejido formado por puntos pequeños y finos por toda el área. Normalmente están creadas en un tejido en contraste o son impresos, casi siempre en tejidos algodonosos o de seda.

24.- Moda: Estilo transitorio de ropa con indicadores característicos específicos y normas que expresan el desarrollo social y económico y las influencias culturales.

25.- Mogador: Tejido sedoso ligero con acanaladura diagonal y un revestimiento alto de seda en la trama y un revestimiento bajo de algodón en la urdimbre, en tela de lino. Se usa en vestidos de mujer y corbatas.

26.- Muletón: Tejido algodonoso suave, pesado, con una superficie de pelo y arpillera de color amarillizo, en tela de lino o tejido de sarga. Se usa en camisas de hombre y ropa interior de invierno.

27.- Muestra de tela: Estampado original para un tejido, creado sobre las bases de un diseño de ingeniería de un diseñador.

28.- Muestra de referencia: Estampado o modelo usado para determinar la calidad de un tejido; usa símbolos técnicos y se adhiere a formas fijas. Tiene que demostrar todas las especificaciones pertinentes con respecto a los acuerdos entre el productor y el cliente.

29.- Nankin: Tejido algodonoso grueso y fuerte, hecho en tela de lino o tejido tricotina con una urdimbre oscura y una trama clara. Se usa en la producción de ropa de verano, sobretodo en pantalones de estilo deportivo, y tiene un forro en el bolsillo.

30.- Novedad: Colores, texturas y estampados de tejidos y puntos usados en ropa de mujer y de hombre. Es la antitesis de los tejidos y puntos clásicos.

31.- Número de talla: Símbolo indicado en una prenda de vestir y su etiqueta, expresando la altura media de la figura y las dimensiones fijadas de la circunferencia para grupos específicos de mujeres, hombres, chicas y chicos; esta debería estar en armonía con los sistemas de tallaje de las prendas fabricadas industrialmente.

32.- Onda: Tejido ligero-medio con nervaduras diagonales finas creadas en hilo de fantasía. El tejido es de carácter sedoso o de lana, y su nombre viene del francés "ond" (onda)

33.- Pana: Tejido algodonoso que puede ser ligero o de peso medio, con relieve acanalado en forma de hendiduras en una sola dirección. El tejido base es entrelazado o alineado en la trama de la sarga a tres capas.

34.- Pantalones: Pantalones largos de hombre que se llevaron por primera vez durante la Revolución Francesa, cuando se sustituyeron los calzones a la altura de la rodilla. La longitud de las perneras se adaptó para estar de acuerdo a las tendencias de moda. Su nombre proviene de Pantalone, una de las primeras figuras cómicas italianas.

35.- Parche: Pieza transversal, frontal o trasera de una prenda que sirve como adorno. A veces está hecha en colores o materiales distintos a los del resto de la prenda; su forma puede variar.

36.- Patron: El patrón en la tela de un tejido es un número de puntos obligatorios en la urdimbre y en la trama que se repiten contínuamente a intervalos regulares.

37.- Pechera: Corbata ancha que no se ata con un nudo.

38.- Puño: El borde inferior de una prenda de vestir (ej. Camisa, ropa interior o chaqueta) que acaba en un puño de manga, facilitando el estrechamiento de las aperturas. También puede tener una función decorativa.

39.- Quimono: Prenda de vestir larga, abierta y con forma de abrigo que tiene mangas largas cortadas como una pieza de la prenda de vestir. La cintura se ajusta con un cinturón ancho. 

40.- Refuerzo de ojal: Area a lo largo del borde de una prenda que sirve para aumentar la superficie básica de esta. Está situado en el faldón de botones, y forma parte de la botonadura. Normalmente tiene ojales cosidos.

41.- Ribete: Aplicado a una prenda de vestir en el borde lateral inferior o una parte de esta. El ribete más significativo se aplica en solapas y bolsillos.

42.- Satén: Tejido algodonoso denso, de peso medio, que tiene una superficie lisa y está hecho en tela de satén de hebras finas.

43.- Sujetador: Prenda de vestir interior que asegura y moldea el pecho y facilita el posicionamiento correcto de las prendas de vestir. Normalmente se ajusta con un broche en la espalda y con tirantes en los hombros, pero también puede no llevar tirantes.

44.- Tartan: Estampado nacional escocés, usado normalmente en tejidos de lana y que se caracteriza por su precisa adherencia a ciertas normas que se refieren a las composiciones y las proporciones de color. 

45.- Tejido: Tejido compuesto por dos o más hilos de urdimbre y trama, que se encuentran entrelazados longitudinalmente por una tela de lino, sarga o satén. Podemos dividir los tejidos en algodonosos, sedosos, de lana y de lino, de acuerdo a las materias primas usadas en su producción y en como se procesan.

46.- Tela: Material hecho de punto, tejido, o gancho usado en la industria textil para la fabricación de ropa.

47.- Uni: Término usado para un tejido de un color, cuya superficie tiene un estampado en relieve conseguido mediante el tejido.

48.- Vuelta: Banda acabada de tela o de punto, cosida en una prenda para que rodee una parte determinada de la prenda. Normalmente se usa en el borde de la parte inferior de las mangas, camisas, blusas, chaquetas, anoraks y pantalones.

49.- Yute: Fibra basta de cañas de yute, una planta tropical anual que crece hasta una altura de entre 2 y 5 metros. El Yute se usa en la producción de tejidos para envolver bolsas, lonas y tejidos aislantes.

50.- Zurcido: Reparación experta de un área dañada de un tejido, llevada a cabo extendiendo un hilo del mismo tejido para que los hilos de la urdimbre y de la trama se mezclen en la tela en concordancia exacta con el tejido y que la reparación no sea visible.

Bibliografia:  The Modern Textile Dictionary 

by George E. Linton, ph.D

Diccionario Textil Panamericano

Joaquin Rodriguez Ontiveros.